Existem várias Bíblias?

-

 A Bíblia dos judeus é o Velho Testamento porque eles não aceitam o Evangelho, o Novo Testamento de Jesus Cristo. Os cristãos têm o Velho Testamento porque serve de ensino e porque aponta para o Messias que havia de surgir...


Pergunto se acha se o Velho Testamento hebraico foi deturpado ou se acha que foi só o Novo Testamento?


Convém referir que há diferença linguísticas impossíveis de ultrapassar numa transliteração. Como as palavras homónimas, (idênticas, iguais) não existem sempre, opta-se por passar a ideia, o sinónimo ou mesmo até um contexto equivalentes à língua e costumes que representem o mais próximo possível o mesmo significado, algo que não sendo igual é semelhante - - a isto se chama tradução e interpretação.



Existem erros nas traduções e interpretações ? Claro, podem existir. Mas convém dizer que a Bíblia, sendo o livro mais vendido de sempre, mais lido e estudado por mentes eruditas, dificilmente terá desde há muito, algo errado enquanto traduzida. No que toca a tradução-interpretação (não estou a falar das interpretações predicadas em estudos ou palestras, mas da interpretação natural inerente à tradução), pois pode existir interpretação que distancie mais ou menos da letra do texto original, e que pode até sair do campo interpretativo stricto sensu, para entrar na analogia, outra técnica da ciência interpretativa. 


Então, concluindo, há diferença entre interpretar e transliterar. Uma se refere à ideia, e outra à letra.


Para mais, vale ainda dizer que além dos 66livros canonizados da Bíblia, algumas tradições religiosas, resolveram acrescentar alguns livros apócrifos /históricos, que creio que não os consideram como inspirados divinamente como o são os 66.

Ainda...

As cópias antigas dos escritos originais, são muito próximas do tempo das originais, são documentos  históricos. Por exemplo, pra se falar de certos personagens da Grécia, encontraram meia dúzia de documentos, muitas vezes representado apenas parte de uma obra. Mas com a Bíblia vemos cerca de 5000 registos históricos antigos, sendo de longe o livro (ou conjunto de livros) mais copiado da antiguidade e da era comum (depois de Cristo). Portanto a historiografia bíblica é rica em recursos valiosos. 

Comentários

Enviar um comentário

Mensagens populares deste blogue

O psiquiatra Augusto Cury

-
É doutor honoris causa pela UNIFIL (Centro Universitário Filadélfia, em Londrina) e membro de honra da Academia de Sobredotados do Instituto da Inteligência, da cidade do Porto, Portugal. Além disso, ele é diretor da Academia de Inteligência, instituto que promove o treinamento de educólogos, educadores e do público em geral. Em Março de 2008, foi criado o Centro de Estudos Augusto Cury, em Portugal, estando o mesmo integrado no Instituto da Inteligência daquele país. (Cf Wikipédia). Obras Revolucione sua qualidade de Vida (em Portugal intitulado: Revolucione a sua qualidade de vida) A ditadura da beleza e a revolução das mulheres (em Portugal intitulado: A Ditadura da Beleza) O futuro da humanidade (em Portugal intitulado: A Saga de um Pensador) Você é insubstituível Nunca desista de seus sonhos (em Portugal intitulado: Nunca desista dos seus sonhos) Pais brilhantes, professores fascinantes Filhos brilhantes, alunos fascinantes Análise da Inteligência de Cristo In
Ler mais

"Quem sou eu? "

-
Acabo de comentar a questão que me apareceu numa rede social. Sem mais, aí está: " Bom, com as confusões disseminadas hj em dia, os mais jovens, principalmente ficam perdidos em vez de ajudados na criação da identidade. Eu sou objetivo, creio que a natureza não deve ser mudada. Por outro lado, a educação não é mudar mas moldar. E tbm não é endoutrinação. A vida nos ensina, a gente gere. Temos momentos diferentes. E cada um faz opções boas ou más, melhores ou piores, de acordo com critérios conscientes que escolhe aplicar, ou inconscientes mas que podem ser controlados com autopercepção por exemplo, pelo menos, o suficiente pra não nos sentirmos nem totalmente  culpados nem desresponsabilizados por nossos atos e consequências. Assim creio. Há coisas que não escolho, mas posso lidar com essas coisas com escolhas : a família,  cor da pele, a inteligência, o corpo, as atitudes dos outros, os acidentes, etc. Então, a identificação é um processo contínuo, que devo gerir, tendo por supor
Ler mais

Atualidade

-
Imagem
    O mundo caminha para a destruição. Já ninguém sabe o que é certo ou errado. A mentira, a parcialidade e a injúria grassam em toda a parte, desde o povo até ao magistrado da nação, passando pela mídia. Os pais são péssimos exemplos, os filhos são negligentes, os irmãos não se dão - isto qdo os casais têm filhos uma vez que muitos preferem ter cães. Os professores queixam-se de salários, mas eles mesmos são mercenários que ensinam qualquer coisa que o Estado mande, mas com diferença de que no Comunismo e no Nazismo, havia ordem e respeito à sua autoridade  e agora há violência, chacota e sem vergonhice.   Os jovens andam confusos, as crianças são endoutrinadas em vez de educadas com ideias místicas de supersensibilidade planetária, enquanto antagonicamente defendem ilogicamente ideias contranatura, absurdas, espatafurdias que vão contra a ciência, num tempo em que há mais ciência disponível a um simples mortal do que  em qualquer outro momento da História.  Tempo este que se diz de l
Ler mais